Clannad Translation

From whuckaba
Jump to: navigation, search

Translation Fun.


SEEN6802

Okay now I am asking for pain... doing a second one that is 50% bigger.... See my translation of | Seen6802 here.

Current Status

Line 51

Translation Log

  • 31-Jan 08; 01:12 . . (+2,571) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - This is so depressing... I almost don't want to translate it.)
  • 31-Jan 08; 17:27 . . (+4,466) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - Sanae-san puts her foot down... Sanae-san +1)
  • 01-Feb 08; 01:35 . . (+3,493) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - )
  • 02-Feb 08; 01:12 . . (+6,538) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - Baka Tomoya! Cute Ushio!)
  • 02-Feb 08; 13:22 . . (+3,010) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - Ushio is as Ushio is right? Remind us of anyone?)
  • 03-Feb 08; 02:28 . . (+5,078) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - Took you long enough, Baka!)
  • 04-Feb 08; 22:51 . . (+7,574) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - Nagisa version 2.0 ... Sanae-san instills being lady like to this unlady like lady?)
  • 06-Feb 08; 21:27 . . (+7,775) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - Shio-chan is such a good girl.)
  • 08-Feb 08; 01:10 . . (+8,048) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - Just leave a kid in a feild of flowers at night alone... okay?)
  • 09-Feb 08; 00:12 . . (+7,716) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - These ~200 lines are the reader's digest version of Clannad.. :))
  • 09-Feb 08; 23:23 . . (+10,691) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - No thoughts on this.)
  • 09-Feb 08; 17:57 . . (+4,971) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - All about Father... and family)
  • 11-Feb 08; 01:08 . . (+9,327) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - hmm.. school and such things.)
  • 11-Feb 08; 22:14 . . (+11,351) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - something feels wrong about adding this much.. but hey, it's Fuu-chan!)
  • 13-Feb 08; 00:01 . . (+10,570) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - Ushio, it is not possible for Fuuko to fall in love with your father.)
  • 14-Feb 08; 01:18 . . (+4,752) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - Fuuko visits (sorry I had to work until 10:30pm))
  • 14-Feb 08; 03:17 . . (+3,474) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - You didn't see this... the sheep are lying.)
  • 14-Feb 08; 21:48 . . (+4,456) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - I have a head ache, so I"m not sure if I can do much more tonight (even akki's lines are hurting my head)
  • 14-Feb 08; 22:28 . . (+999) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - Owari?)

SEEN6801

See my translation of | Seen6801 here. (Note, about the first 15 lnes or so are not mine)


Current Status

  • Fist Pass Complete 2025/2025
  • Second Pass 1018/2025

Fun Quote from Forum

If you want a comparison, I'd look more into plays. Shakespeare's "Hamlet" was 6,051 lines long. A midsummer night's dream was 3,121 lines long. So, averaging about 4,000 lines a play, Clannad is the equivalent of 25 shakespeare plays.

Each line in Shakespeare is about 5 words long. So, Clannad would be about 500,000 words long total. War and Peace is 560,000 words long.

Also, time for fun facts about CLANNAD.

CLANNAD has 102375 total lines. This included 35471 narrated lines and 66904 spoken lines. CLANNAD has 24195 repeated lines. (Note: this counts only the text of the line, who said it/ if it was said by the narrator does not matter)

The line repeated most often? "………", 2471 times.

Translation Log

  • 2-Jan-08; 01:22 . . (+1,046) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - looks like I still need more practice... not very confident.
  • 2-Jan-08‎; 19:43 . . (+2,071) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - Why can I hear them saying the lines in my head?)
  • 3-Jan-08‎; 20:38 . . (+449) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - Had a power-failure, want to save some progress just-in-case)
  • 3-Jan-08‎; 21:44 . . (+1,440) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - )
  • 3-Jan-08‎; 22:42 . . (+899) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - )
  • 5-Jan-08; 02:19 . . (+2,695) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - )
  • 5-Jan-08; 21:10 . . (+2,177) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - )
  • 6-Jan-08; 01:47 . . (+3,806) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - . ..Nagisa, that's a bad idea, and you know it.)
  • 6-jan-08‎; 18:01 . . (+1,748) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - )
  • 6-jan-08‎; 18:15 . . (+1,575) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - オッサン notes, hopefully it will help me remember.)
  • 6-jan-08‎; 19:34 . . (+2,158) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - )
  • 6-jan-08‎; 19:58 . . (-161) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - Just a few minor updates after looking at SEEN6800's change log)
  • 7-jan-08‎; 00:15 . . (+2,497) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - maybe I should consider this ... fatherhood thing.)
  • 8-Jan 08; 00:25 . . (+5,243) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - And Ushio was his namae-o... )
  • 8-Jan 08; 21:46 . . (+2,609) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - Dango, Dango! .. eh thats all I have time for today.)
  • 9-Jan 08; 23:24 . . (+4,356) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - Poor Nagisa... and an over reacting Tomoya. )
  • 10-Jan 08; 04:31 . . (+1,483) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - Akio-san serious? majisuka?)
  • 10-Jan 08; 20:57 . . (+3,108) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - lines 846-915 seem to be extremely serious, and I don't have much time... so that's it for tonight, maybe.)
  • 12-Jan 08; 14:00 . . (+3,617) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - Akio's story. Have a lot to do today, but i'll get back to it tomorrow.)
  • 13-Jan 08; 20:03 . . (+2,165) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - Apparently I missed a LOT more of pre 0100 than I thought... so here is those... gomennasai)
  • 13-jan 08; 21:51 . . (+3,469) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - time for a small break... nothing exciting to report, just rice argument.)
  • 14-Jan 08; 01:41 . . (+3,474) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - Line 0190 info updated, + a painful date with Sanae-san)
  • 15-Jan 08; 22:59 . . (+5,632) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - Akio's accent / patterns drive me crazy.. he makes no sense normal, much less when drunk)
  • 18-Jan 08; 23:23 . . (+3,666) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - couple of shaky lines.)
  • 19-Jan 08; 01:34 . . (+3,035) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - How many times will we repeat the same lines?)
  • 19-Jan 08; 19:19 . . (+4,013) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - )
  • 21-Jan 08; 01:04 . . (+4,717) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - totemo kawaii desu ne.)
  • 21-Jan 08; 03:22 . . (+1,334) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - Just a few more lines to try to get to sleep.)
  • 21-Jan 08; 23:27 . . (+4,049) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - Sunohara-tara... your slowing me down... speak simple Japanese please!)
  • 23-Jan 08; 01:41 . . (+2,141) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - MIA: Akio-san ... sorry it's not much tonight, had to write a report.)
  • 26-Jan 08; 00:31 . . (+4,192) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - Looks like we're right at the serious part now.)
  • 27-Jan 08; 02:45 . . (+3,882) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - He blacked out for the best part????)
  • 27-Jan 08; 17:38 . . (+4,315) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - Not sure if I really like the ending of this seen... but... ma ii ka)

Net Addition: 92,900 bytes

Edit Log

Start: 92,900 bytes

  • 27-Jan 08; 17:50 . . (-103) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - Ossan -> Pops)
  • 27-Jan 08; 19:13 . . (-3,458) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - First pass translation clean up 500/2025)
  • 27-Jan 08; 23:56 . . (-2,278) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - Translation clean up 1018/2025)
  • 28-Jan 08; 21:31 . . (-2,206) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - Translation Clean Up 1518/2025)
  • 29-Jan 08; ; 23:47 . . (-1,945) . . Todkapuz (Talk | contribs) (→Text - That's it... all I can do for this Seen right now. (My Translation Clean up Complete.. still needs a few work overs))

Notes

  • Very shaky start... wasn't sure if I'd really be up to it... it is the 3rd longest script in the game that I could find... 2025 lines.
  • After the first 400 lines, it's getting a little bit easier... I left a few lines blank in the beginning, but taht is becoming a rarity... about the only lines I find REALLY hard are those spoken by Akio-san ... he speaks horrible Japanese... and well.... he makes more jokes than you can shake a stick at. But anyhow, having just hit shy of 600 lines, I'm feeling reasonable for my first pass... I'm sure I'm still making plenty of mistakes... thus far I've received one comment from the project manager, but no edits to my translation at this point... I've done quite a few songs, but never a game script... and never publically like this. :) I can't wait to see how many lines make it through unedited.
  • 1/9/2008 Pretty amazing, after 1 year, only 4 scenes are left to translate in this project... yeah I Got into the project late... ... Seen6800 27.4% of 8251 lines, Seen6801 (mine) 36% of 2025 lines, Seen 6802 I dont know how much of 3418 lines , and Seen 6803 58.65% of 312 lines.
  • 1/14/2008 I'm really starting to get the swing of this... I should be done in about 10 days for the first pass, and a little bit more for clean up v1.
  • 1/27/2008 I cant believe it, I have completed 2025 lines of rough translation, and gone back and reworked 1000 lines quickly over... I probably can finish clean up by morning if I really wanted to. Sugoi!